| 3855101 | general | no_your_location | A sua localização não pode ser obtida | Your location could not be determined |
| 3855102 | general | historical_period | Período histórico | Historical period |
| 3855103 | general | site_types | Tipos de sítio | Site types |
| 3856156 | general | search_no_results | A sua pesquisa não devolveu resultados. | No results. |
| 3856157 | general | clear | Limpar | Clear |
| 3861530 | general | sitename | Designação do sítio | Site name |
| 3853199 | sv | title | Sítios Visitáveis | Sites to visit |
| 3853200 | sv | subtitle | Portal do Arqueólogo vocacionado para o cidadão | Archaeologist´s Portal dedicated area for the citizen |
| 3853201 | general | filters | Filtros | Filters |
| 3853202 | general | distance | Distância | Distance |
| 3853203 | general | distance_filter_text | Distância da localização atual | Distance from current position |
| 3853204 | general | en | Inglês | English |
| 3853205 | general | apply | Aplicar | Apply |
| 3853206 | general | cancel | Cancelar | Cancel |
| 3853207 | general | translate_to | Traduzir para | Translate to |
| 3853208 | general | pt | Português | Portuguese |
| 3853209 | sv | vote_site | Votar neste sítio | Vote on this site |
| 3853210 | sv | voted_site | Votaram neste sítio | Voted for this site |
| 3853211 | sv | how_to_get_there | Como chegar lá? | How to get there? |
| 3853212 | sv | svtab_overview | Informação | Overview |
| 3853213 | sv | svtab_conditions | Visitas | Visits |
| 3853214 | sv | svtab_timetable | Horários | Timetables |
| 3853215 | sv | svtab_contacts | Contactos | Contacts |
| 3853216 | sv | svtab_documents | Documentos | Documents |
| 3853217 | sv | svtab_links | Ligações | Links |
| 3853218 | sv | svtab_map | Mapa | Map |
| 3853219 | sv | svseparator_conditions | Condições da visita | Visit conditions |
| 3853220 | sv | svseparator_timetable | Horários | Timetables |
| 3853221 | sv | svseparator_contacts | Contactos | Contacts |
| 3853222 | sv | svseparator_documents | Documentos | Documents |
| 3853223 | sv | svseparator_map | Mapa | Map |
| 3853224 | sv | svseparator_links | Ligações | Links |
| 3853225 | sv | svtab_description | Descrição | Description |
| 3853226 | sv | svseparator_overview | Informação | Overview |
| 3853227 | general | no_map_location | Não é possível localizar o sítio selecionado no mapa. | Cannot locate the selected site on the map. |
| 3853228 | sv | best_practices_visits | Boas práticas nas visitas a sítios arqueológicos | Best practices in Visits to Archaeological Sites |
| 3853229 | sv | best_practices | Boas Práticas | Best practices |
| 3855655 | general | parish | freguesia | parish |
| 3855656 | general | county | concelho | county |
| 3855657 | general | select_a_county | Selecione um concelho | select a county |